Optimal control of one-warehouse multi-retailer systems : an assessment of the balance assumption